2020年07月02日

東京消防庁 外国人向け防災情報

 1次試験対策とはとくに関連ありませんが……東京消防庁のHPで、「外国人の皆様向け防災情報の発信」に関するページが更新されました(6月30日)。
https://www.tfd.metro.tokyo.lg.jp/eng/safety_info.html
 このページには東京消防庁が外国の大使館などに送っているメールマガジンのバックナンバー(日本語版、英語版)が掲載されています。日本語版と英語版を両方読み比べてみるといろいろ面白いですよ。たとえば、「3つの密(密閉、密集、密接)」は英語では Three C's(CONFINED,CROWDED,CLOSE)と表現されるとか、「熱中症」に当たる英語はheatstroke だとか……。
posted by TP at 06:00| その他(更新情報など) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする